ЗОЛУШКА Жила-была одна очень красивая девушка. Так случилось, что она потеряла родителей и поэтому жила со своей мачехой. У мачехи были две дочки, обе некрасивые , но мачеха их баловала, а свою падчерицу заставляла делать самую тяжелую работу по дому. Золушка целыми днями не разгибала спины за работой, уставшая, в стареньком платье, перепачканном золой. Именно поэтому её прозвали Золушкой. Как-то раз Король устроил во Дворце большой бал, на который пригласил всех молодых девушек, чтобы принц мог выбрать себе невесту. Мачеха подготовила для своих дочерей лучшие платья, красиво причесала и нарядила их, а Золушке запретила даже думать о бале. Велела остаться дома, вымыть полы и приготовить ужин, чтобы к их возвращению все было готово. Золушка послушалась, но увидев как карета с мачехой и сестрами отправляется в Королевский Дворец, почувствовала себя несчастной и расплакалась. Как раз в это время появилась Крестная Фея и пообещала помочь ей попасть на бал, но только при одном условии, что она вернется домой до полуночи. Фея коснулась Золушки своей волшебной палочкой и превратила её в необыкновенную красавицу в роскошном платье с красиво уложенными волосами. Затем она превратила тыкву в карету, и в ней Золушка поехала на бал. Когда она приехала во дворец, все невольно залюбовались ею, а принц, пораженный её красотой, всю ночь танцевал только с ней. И никто не узнал Золушку, даже её сводные сёстры. Наступила полночь, стали бить дворцовые часы, и Золушка, спохватившись, быстро убежала из Дворца, но в спешке она потеряла туфельку. Принц подобрал её, в надежде отыскать красавицу. На следующий день принц объявил, что женится на девушке, которой придется впору эта туфелька. Его придворные объехали всё королевство в поисках вчерашней беглянки. Наконец они добрались до дома, где жила мачеха. Как ни старались обе сестры, но так и не смогли надеть маленькую туфельку. Когда же пришла очередь Золушки, то все увидели, что туфелька ей точь-в-точь впору. Принц женился на Золушке, и с тех пор они жили долго и счастливо.
La Cenicienta Érase una vez una joven verdaderamente bella que había perdido a sus padres, por lo que acabó con una madrastra. Esta mujer tenía dos hijas muy feas, pero la madre las mimaba y siempre cargaba a Cenicienta con todo el trabajo duro de la casa. Debido a esto, Cenicienta siempre se encontraba arrodillada en el suelo, llena de suciedad, cansada y con toda su ropa estropeada. Por este motivo, la gente del pueblo la llamaba Cenicienta. Un día, el Rey anunció una gran fiesta en la que invitaba a todas las jóvenes a un baile en Palacio, donde el príncipe elegiría a la futura reina. La madrastra preparó a sus dos hijas con los mejores trajes y las arregló para que estuviesen guapas, mientras que a Cenicienta le prohibió asistir a la fiesta. Le ordenó que se quedase en casa fregando el suelo y preparando la cena para que cuando llegasen las tres todo estuviese ya hecho. Cenicienta así lo hizo, y cuando vio partir a sus hermanastras en dirección a la fiesta del Palacio Real, no pudo evitar sentirse desgraciada y ponerse a llorar. En ese momento se le apareció su Hada Madrina, diciéndole que no tenía por qué preocuparse, que ella también iría al baile, pero con la condición de que cuando en el reloj de Palacio marcasen las doce de la noche, debería volver a casa. El Hada tocó a Cenicienta con su varita y la convirtió en una joven increíblemente bella, con un precioso vestido y un peinado impresionante. Para poder llegar a la fiesta, convirtió una calabaza en carruaje, al cual subió Cenicienta. Al llegar a Palacio, todos se quedaron mirándola, y el príncipe, al ver su fantástica belleza, se acercó y bailó toda la noche con ella. Nadie la había reconocido, ni tan siquiera sus hermanastras. Al llegar las doce, sonó el reloj de Palacio y Cenicienta atravesó el salón corriendo, pero en su huida perdió uno de sus zapatos. El príncipe lo recogió con el objetivo de poder volver a encontrar a la joven. Al día siguiente, el príncipe dijo que se casaría con la persona que pudiese calzarse ese zapato. Todos sus sirvientes recorrieron el reino en busca de la mujer a la que pertenecía. Finalmente llegaron a casa de la madrastra de Cenicienta. Sus hermanas no pudieron calzarse el zapato, pero cuando llegó Cenicienta, vieron que le quedaba perfecto. El príncipe decidió casarse con ella y a partir de entonces, ambos fueron felices y comieron perdices.