КОТ В САПОГАХ Младший сын мельника жаловался на судьбу: мало того что он остался без отца, так еще и в наследство получил всего лишь серого кота. -Если ты добудешь мне сапоги и шляпу,- сказал однажды кот своему удивленному хозяину,- то скоро увидишь, сколько всего я могу сделать для тебя. Из мешка и морковки кот соорудил ловушку и поймал жирного кролика. После этого он отправился во дворец к королю. –Ваше величество, –сказал кот,- мой господин шлет вам в подарок этого кролика, одного из многих, что водятся в его лесах. Королю показалось невероятным то, как хорошо с ним разговаривал кот. -Как ты говоришь зовут твоего господина? -Маркиз де Карабас! –с гордостью ответил кот. Однажды кот в сапогах сказал своему хозяину: -Хозяин, ты должен жениться на дочке короля. - И как бедняк вроде меня может жениться на принцессе? -Делай что я скажу: сегодня ровно в 12 ты должен залезть в речку, и не произноси ни слова, - велел кот. Ничего не понял сын мельника, но послушался. Кот знал, что у короля была привычка каждый день ровно в 12 прогуливаться на своей карете по мосту через реку. Увидев приближающуюся карету, кот выскочил на дорогу с криком: -Помогите! Моего господина маркиза де Карабаса обокрали! Пока он купался в реке, воры украли всю его одежду! Король немедленно приказал своим придворным принести для маркиза де Карабаса самый дорогой наряд. Счастливые и довольные все вернулись во дворец, и король решил выдать за маркиза свою единственную дочь, принцессу Флоринду. Вот так и получилось, что Кот в Сапогах, благодаря находчивости, сделал своего хозяина принцем. А в благодарность за это, бывший маркиз, став королем, назначил кота самым главным вельможей, вторым по важности после его величества во всем королевстве.

El Gato con Botas El hijo pequeño de un molinero se lamentaba de su suerte, pues además de haberse quedado sin padre, por toda herencia había recibido un gato gris. -Si consigues unas botas y un sombrero para mí –le dijo un día el gato a su sorprendido dueño-, verás en poco tiempo todas las cosas que yo puedo hacer por ti. Con un saco y una zanahoria el gato preparó una trampa y cogió un conejo gordo y orondo. Después, se presentó ante el rey. –Majestad –le informó el gato-, mi amo os envía este conejo, uno de los miles que hay en sus campos. Al monarca le parecía increíble lo bien que se expresaba un gato. -¿Y cómo has dicho que se llama tu amo? -¡El marqués de Carabás! –respondió con orgullo el gato. Un día le dijo el gato con botas a su dueño: -Amo, debes casarte con la hija del rey. -¿Y cómo un pobre como yo podría casarse con una princesa? -Sigue mis instrucciones: hoy a las doce en punto debes meterte en el río y estarte calladito. El chico no entendía nada, pero obedeció. El gato sabía que era costumbre del rey pasar todos los días a las doce en punto de la mañana en su carroza por el puente que había sobre el río. Cuando vio que aparecía el carruaje, el gato salió de su escondite gritando: -¡Ayuda! ¡Mi señor el marqués de Carabás ha sido asaltado por unos ladrones! ¡Han aprovechado que se estaba bañando y le han robado hasta la ropa! Al rey le faltó tiempo para reaccionar y mandar a sus sirvientes que vistieran con los más ricos ropajes al marqués de Carabás. Felices y contentos, regresaron todos a palacio, donde el monarca decidió casarle con su única hija, la princesa Florinda. Y así fue cómo el gato con botas, con su ingenio, consiguió hacer de su amo todo un príncipe. Como agradecimiento, siendo ya rey, el antiguo marqués nombró a su gato “gran chambelán”, que es, después de sus majestades, quien más manda en el reino.