“Подретушированная” встреча Гитлера и Франко В историческом фотоархиве Агенства ЭФЭ, в процессе восстановления и оцифровки, обнаружились две поддельные фотографии со встречи Франко и Гитлера в городе Эндай (Франция) в 1940 году. Эти два снимка были растиражированы в Испании 23 октября 1940 года, и, хотя они не искажают историю, оба - результат монтажа. На одной из фотографий поверх оригинального изображения станции Эндай (негатив которой сохранился, и на нем перрон пуст), появились в буквальном смысле «приклеенные» фигуры Франко, Гитлера и одного немецкого военного. На другой фотографии Франко и Гитлер проводят смотр немецких войск на станции. На негативе у Франко закрыты глаза, а на снимке - открыты, то есть изображение его лица было взято с другой фотографии и приклеено на эту. Снимок не искажает исторических фактов, поскольку на нем оба диктатора проводят смотр войск на станции Эндай и делают приветственный жест рукой точно также, как это видно на другом снимке, уже подлинном. Монтаж вероятно сделали, чтобы показать диктаторов в более выгодном ракурсе. Помимо этого, ретушированию подверглась еще одна деталь. На фотографии отчетливо виден испанский военный орден на униформе Франко, вместо немецкого креста с орлом, который на самом деле был на нём в тот день. Работы по оцифровке архива позволили обнаружить множество фотографий памятных исторических событий в Испании. Многие из них в последние годы публиковались в книгах или были представлены на выставках. Архив насчитывает более 13 миллионов графических документов, на которых запечатлены воспоминания XX века. Два миллиона из них оцифрованы и доступны в фототеке интернета.

La rencontre “retouchée” d’Hitler et de Franco Deux nouvelles photographies falsifiées de l'entretien entre Franco et Hitler à Hendaye (France) en 1940 ont été retrouvées dans les archives photographiques historiques de l'Agence EFE, au cours du processus actuel de récupération et de numérisation. Les deux photos ont été distribuées en Espagne le 23 octobre 1940 et, bien qu'elles ne déforment pas l'histoire, sont le résultat d'un montage. Dans l'une d'elles, sur l'image originale de la gare de Hendaye, dont le négatif est conservé et dans lequel la plate-forme est vide, apparaissent littéralement "collées" les figures de Franco et de Hitler ainsi que celle d'un soldat allemand. Dans l’autre, Franco et Hitler inspectent les troupes allemandes à la gare. Sur la photo obtenue à partir du négatif, Franco apparaît les yeux fermés et, dans celle qui a été publiée, les yeux ouverts, collant une autre image de son visage sur l'original. L'image ne déforme pas les faits historiques car, comme le montre la photo, les deux dictateurs ont inspecté les troupes à la station de Hendaye et ont levé la main en guise de salutations, comme le montre un autre photo instantané authentique. Le montage a peut-être été réalisé pour améliorer encore les dictateurs. Outre les contours, conséquence du "collage" des personnages, on voit sur cette photo que Franco porte sur son uniforme la médaille militaire espagnole, à la place de la croix de l'aigle allemande, qui s'est vraiment montrée. Le travail de numérisation des archives nous a permis de découvrir de nombreuses photographies de la mémoire historique de l’Espagne, dont beaucoup ont été utilisées ces dernières années dans de nombreux livres et expositions. Les archives contiennent plus de 13 millions de documents graphiques dans lesquels est conservée la mémoire du XXe siècle, dont deux millions en format numérique et accessibles par Internet via la photothèque.