Caperucita Roja Había una vez una niña muy linda que vivía en el bosque con su mamá, que le había hecho una capa roja para protegerse del frio y el viento. A la niña le gustaba tanto su caperuza, que la llevaba a todas horas, por lo que todo el mundo la llamaba Caperucita Roja. Un día, su abuelita que vivía al otro lado del bosque se puso malita y su madre le pidió que le llevase unos pasteles, frutas y miel. - Querida hijita, llévale estos alimentos a la abuelita y sobre todo no te apartes del camino, ya que en el bosque hay lobos y es muy peligroso - le dijo Caperucita tenía que atravesar el bosque para llegar a casa de la abuelita, pero no le daba miedo porque allí siempre se encontraba con muchos amigos: los pájaros, las ardillas... De repente se encontró al lobo delante de ella, que era muy muy grande y con su voz ronca y temible le preguntó: - ¿A dónde vas, Caperucita? - A casa de mi abuelita- le respondió Caperucita. - Te reto a una carrera- le dijo el lobo - a ver quién llega antes a casa de tu abuelita. Te daré ventaja, yo iré por el camino más largo, tú puedes tomar este atajo. - De acuerdo - dijo Caperucita - sin saber que el atajo era en realidad un camino más largo. Caperucita se puso en camino atravesando el bosque, no haciendo caso a su mamá y se entretuvo cogiendo flores. Mientras tanto, el lobo se fue muy rápido y sin perder el tiempo a casa de la abuelita; llamó a la puerta y la anciana le abrió pensando que era Caperucita. El lobo feroz devoró a la abuelita, se metió en la cama y se puso el camisón y el gorro rosa de la abuela. Caperucita llegó contenta a la casa y al ver la puerta abierta entró y se acercó a la cama y vio sorprendida que su abuela estaba cambiada. - Abuelita, abuelita, ¡qué ojos más grandes tienes! - Son para verte mejor- dijo el lobo imitando la voz de la abuela. - Abuelita, abuelita, ¡qué orejas más grandes tienes! - Son para oírte mejor- siguió diciendo el lobo. - Abuelita, abuelita, ¡qué dientes más grandes tienes! - Son… ¡para comerte mejoooor!- gritó el lobo abalanzándose sobre Caperucita roja. Caperucita comenzó a correr por la habitación gritando desesperada. Mientras tanto, un cazador que en ese momento pasaba por allí, escuchó los gritos de Caperucita y fue corriendo en su ayuda. Entró en la casa y vio al lobo intentando devorarla. El cazador le dio un golpe fuerte en la cabeza al lobo y cayó al suelo desmayado. A continuación sacó a la abuelita, que aún estaba viva, del interior de su barriga. Al despertar, el lobo huyó y nunca más las volvió a molestar. Caperucita y su abuela no sufrieron más que un gran susto y Caperucita roja había aprendido la lección. Prometió a su abuelita no apartarse nunca del camino, como le había dicho su mamá y no hablar con ningún desconocido que se encontrara en el camino.

Le Petit Chaperon Rouge Il était une fois une très jolie fille qui vivait dans la forêt avec sa mère et qui lui avait fabriqué une cape rouge pour la protéger du froid et du vent. La fille aimait tellement sa cagoule qu'elle la portait tout le temps, alors tout le monde l'appelait Le Petit Chaperon Rouge. Un jour, sa grand-mère qui vivait de l'autre côté de la forêt est tombée malade et sa mère lui a demandé de lui apporter des gâteaux, des fruits et du miel. - Chère petite fille, apporte cette nourriture à ta grand-mère et ne t'écarte surtout pas du chemin, car il y a des loups dans la forêt et c'est très dangereux-, lui a-t-elle dit. Le Petit Chaperon Rouge a dû traverser la forêt pour se rendre chez sa grand-mère, mais elle n'a pas eu peur, car elle y a toujours rencontré de nombreux amis: les oiseaux, les écureuils. . . Soudain, le loup apparut devant elle. Il était très très grand et avec sa voix rauque et effrayante, lui demanda: -Où vas-tu, petit chaperon rouge? -Chez ma grand-mère, - a déclaré le petit chaperon rouge. - Je te mets au défi de participer à une course-, dit le loup,- pour voir qui arrive en premier chez ta grand-mère. Je vais te donner une longueur d'avance, je vais prendre le long chemin, tu pourra prendre ce raccourci. Très bien, dit le petit chaperon rouge, ne sachant pas que le raccourci était en réalité un moyen plus long. Le petit chaperon rouge a traversé les bois, ignorant sa mère et s'amusant en cueillant des fleurs. Pendant ce temps, le loup s’est rendu très rapidement chez la grand-mère sans s’arrêter; il frappa à la porte et la vieille femme ouvrit la porte en pensant que c'était le petit chaperon rouge. Le grand méchant loup a dévoré Mémé, s'est couché et a enfilé sa chemise de nuit et son chapeau rose. Le petit chaperon rouge est arrivé à la maison heureuse et quand elle a vu la porte ouverte, elle est entrée et est allée dans la chambre à coucher et a été surprise de voir sa grand-mère avoir l'air différent. Mamie, mamie, quels grands yeux vous avez! -C’est pour mieux te voir-, dit le loup imitant la voix de la grand-mère. Mamie, mamie, quelles grandes oreilles vous avez! -C’est pour mieux t’entendre-, continua le loup. Mamie, mamie, quelles grandes dents vous avez! -C’est pour mieux… te manger!!!- cria le loup se précipitant vers le petit chaperon rouge. Le petit chaperon rouge a commencé à courir dans la pièce en criant désespérément. Pendant ce temps, un chasseur qui passait à l’époque a entendu le cri du Petit Chaperon Rouge et s’est porté à son secours. Il entra dans la maison et vit le loup qui essayait de la dévorer. Le chasseur a frappé le loup très fort sur la tête et il est tombé au sol. Puis il tira la grand-mère encore vivante hors du ventre du loup. Quand il se réveilla, le loup s'enfuit et ne les dérangea plus jamais. Le petit chaperon rouge et sa grand-mère ne souffraient que d'une frayeur et le petit chaperon rouge avait appris sa leçon. Elle a promis à sa grand-mère qu'elle ne quitterait jamais le chemin, comme l'avait dit sa mère, et qu'elle ne parlerait jamais à des inconnus en cours de route.