Cinderella Once upon a time there was a truly beautiful young lady who had lost her parents, and ended up living with her stepmother. This woman had two very ugly daughters, but the mother pampered them and always charged Cinderella with all the hard work of the house. Because of this, Cinderella was always kneeling on the floor, full of dirt, tired and with all her clothes ruined. For this reason, the townspeople called her Cinderella. One day, the king announced a big party and invited all the girls to a ball in the palace, in which the prince would choose the future queen. The stepmother dressed her two daughters with the best costumes and arranged them to be beautiful, while Cinderella was forbidden to attend the ball. She ordered her to stay at home scrubbing the floors and cooking dinner, so that when they came back, everything would be done. Cinderella did so, and when she saw her stepsisters leaving on the way to the Royal Palace Party, she could not help feeling unhappy and cried. At that time her fairy godmother appeared, telling her that she had no reason to worry, that she would also go to the ball, but on the condition that when the Palace clock struck midnight, she must leave the ball. The fairy touched Cinderella with her wand and turned her into an incredibly beautiful young woman, with a beautiful dress and an impressive hairstyle. To get to the party, she turned a pumpkin into a carriage, in which Cinderella got in. Upon arriving at the palace, they all stared at her, and the prince, seeing this stunning beauty, came up and danced all night with her. No one had recognized her, not even her stepsisters. At twelve o'clock, the palace clock struck and Cinderella went through the hall running, but in her escape she lost one of her glass slippers. The prince picked it up so that he could be able to find the young woman again. The next day, the prince said he would marry the person whose foot could fit in that glass slipper. All his servants toured the kingdom in search of the woman it belonged to. They finally came to Cinderella's stepmother's house. Her sisters’s feet could not fit in the shoe, but when Cinderella tried, it fitted perfectly. The prince decided to marry her and they both lived happily everafter.

Cendrillon Il était une fois une très belle jeune femme qui avait perdu ses parents et qui avait fini par vivre avec sa belle-mère. Cette femme a eu deux filles très laides, mais la mère les a choyées et a toujours chargé Cendrillon de faire les travaux les plus durs de la maison. À cause de cela, Cendrillon était toujours à genoux sur le sol, pleine de saleté, fatiguée et avec tous ses vêtements en ruine. Pour cette raison, les citadins l'appelaient Cendrillon. Un jour, le roi annonça une grande fête et invita toutes les filles à un bal dans le palais, dans lequel le prince choisirait la future reine. La belle-mère a habillé ses deux filles avec les meilleurs costumes et les a arrangés pour qu'ils soient beaux, alors que Cendrillon avait l'interdiction d'assister au bal. Elle lui a ordonné de rester à la maison pour nettoyer les sols et préparer le dîner, de sorte que tout soit fait quand elles reviendraient. Cendrillon a agi de la sorte et quand elle a vu ses demi-sœurs partir en route pour le palais royal, elle ne pouvait s'empêcher de se sentir malheureuse et pleurait. À ce moment-là, sa fée marraine est apparue, lui disant qu'elle n'avait aucune raison de s'inquiéter, qu'elle irait aussi au bal, mais à la condition que, lorsque l'horloge du palais sonne à minuit, elle doit laisser le bal. La fée a touché Cendrillon avec sa baguette et l'a transformée en une jeune femme incroyablement belle, avec une belle robe et une coiffure impressionnante. Pour se rendre à la fête, elle transforma une citrouille en voiture dans laquelle Cendrillon entra. À leur arrivée au palais, ils la fixèrent tous. Le prince, voyant cette beauté magnifique, vint danser toute la nuit avec elle. Personne ne l'avait reconnue, pas même ses demi-sœurs. À minuit, l'horloge du palais sonne et Cendrillon traverse la salle en courant, mais lors de son évasion, elle perd une de ses pantoufles de verre. Le prince le ramassa pour pouvoir retrouver la jeune femme. Le lendemain, le prince a dit qu'il épouserait la personne dont le pied pourrait tenir dans cette pantoufle de verre. Tous ses serviteurs ont parcouru le royaume à la recherche de la femme à laquelle il appartenait. Ils sont finalement venus chez la belle-mère de Cendrillon. Les pieds de ses soeurs ne pouvaient pas tenir dans la chaussure, mais lorsque Cendrillon a essayé, elle lui allait parfaitement. Le prince décida de l'épouser et ils vécurent tous les deux heureux pour toujours.