ЗОЛУШКА
Жила-была одна очень красивая девушка. Так случилось, что она потеряла родителей и поэтому жила со своей мачехой. У мачехи были две дочки, обе некрасивые , но мачеха их баловала, а свою падчерицу заставляла делать самую тяжелую работу по дому.
Золушка целыми днями не разгибала спины за работой, уставшая, в стареньком платье, перепачканном золой. Именно поэтому её прозвали Золушкой.
Как-то раз Король устроил во Дворце большой бал, на который пригласил всех молодых девушек, чтобы принц мог выбрать себе невесту.
Мачеха подготовила для своих дочерей лучшие платья, красиво причесала и нарядила их, а Золушке запретила даже думать о бале. Велела остаться дома, вымыть полы и приготовить ужин, чтобы к их возвращению все было готово.
Золушка послушалась, но увидев как карета с мачехой и сестрами отправляется в Королевский Дворец, почувствовала себя несчастной и расплакалась.
Как раз в это время появилась Крестная Фея и пообещала помочь ей попасть на бал, но только при одном условии, что она вернется домой до полуночи.
Фея коснулась Золушки своей волшебной палочкой и превратила её в необыкновенную красавицу в роскошном платье с красиво уложенными волосами.
Затем она превратила тыкву в карету, и в ней Золушка поехала на бал. Когда она приехала во дворец, все невольно залюбовались ею, а принц, пораженный её красотой, всю ночь танцевал только с ней. И никто не узнал Золушку, даже её сводные сёстры.
Наступила полночь, стали бить дворцовые часы, и Золушка, спохватившись, быстро убежала из Дворца, но в спешке она потеряла туфельку. Принц подобрал её, в надежде отыскать красавицу.
На следующий день принц объявил, что женится на девушке, которой придется впору эта туфелька. Его придворные объехали всё королевство в поисках вчерашней беглянки.
Наконец они добрались до дома, где жила мачеха. Как ни старались обе сестры, но так и не смогли надеть маленькую туфельку. Когда же пришла очередь Золушки, то все увидели, что туфелька ей точь-в-точь впору.
Принц женился на Золушке, и с тех пор они жили долго и счастливо.
Cendrillon
Il était une fois une très belle jeune femme qui avait perdu ses parents et qui avait fini par vivre avec sa belle-mère. Cette femme a eu deux filles très laides, mais la mère les a choyées et a toujours chargé Cendrillon de faire les travaux les plus durs de la maison.
À cause de cela, Cendrillon était toujours à genoux sur le sol, pleine de saleté, fatiguée et avec tous ses vêtements en ruine. Pour cette raison, les citadins l'appelaient Cendrillon.
Un jour, le roi annonça une grande fête et invita toutes les filles à un bal dans le palais, dans lequel le prince choisirait la future reine.
La belle-mère a habillé ses deux filles avec les meilleurs costumes et les a arrangés pour qu'ils soient beaux, alors que Cendrillon avait l'interdiction d'assister au bal. Elle lui a ordonné de rester à la maison pour nettoyer les sols et préparer le dîner, de sorte que tout soit fait quand elles reviendraient.
Cendrillon a agi de la sorte et quand elle a vu ses demi-sœurs partir en route pour le palais royal, elle ne pouvait s'empêcher de se sentir malheureuse et pleurait.
À ce moment-là, sa fée marraine est apparue, lui disant qu'elle n'avait aucune raison de s'inquiéter, qu'elle irait aussi au bal, mais à la condition que, lorsque l'horloge du palais sonne à minuit, elle doit laisser le bal.
La fée a touché Cendrillon avec sa baguette et l'a transformée en une jeune femme incroyablement belle, avec une belle robe et une coiffure impressionnante.
Pour se rendre à la fête, elle transforma une citrouille en voiture dans laquelle Cendrillon entra. À leur arrivée au palais, ils la fixèrent tous. Le prince, voyant cette beauté magnifique, vint danser toute la nuit avec elle. Personne ne l'avait reconnue, pas même ses demi-sœurs.
À minuit, l'horloge du palais sonne et Cendrillon traverse la salle en courant, mais lors de son évasion, elle perd une de ses pantoufles de verre. Le prince le ramassa pour pouvoir retrouver la jeune femme.
Le lendemain, le prince a dit qu'il épouserait la personne dont le pied pourrait tenir dans cette pantoufle de verre. Tous ses serviteurs ont parcouru le royaume à la recherche de la femme à laquelle il appartenait.
Ils sont finalement venus chez la belle-mère de Cendrillon. Les pieds de ses soeurs ne pouvaient pas tenir dans la chaussure, mais lorsque Cendrillon a essayé, elle lui allait parfaitement.
Le prince décida de l'épouser et ils vécurent tous les deux heureux pour toujours.