The Puss in Boots The young son of a miller lamented his fate, for in addition to being left without a father, for his inheritance, he only received a gray cat. -“If you get a pair of boots and a hat for me” -one day the cat told his surprised owner- “you will see in a short time all the things I can do for you”. With a sack and a carrot the cat prepared a trap and caught a fat and chubby rabbit. Later, he presented himself in front of the King: “Majesty”, - the cat informed him -, “my master sends you this rabbit. One of the thousands all along his fields”. It seemed incredible to the Monarch how well a cat expressed himself. -And how did you say your master is called? -The Marquis of Carabas! – the cat proudly answered. One day, the Puss in Boots said to his master: -Master, you must marry the king's daughter. -And how could a poor man like me marry a princess? -Follow my instructions: Today at twelve o'clock you must get into the river and be quiet. The boy understood nothing, but obeyed. The cat knew that everyday at twelve o’clock the King used to pass in his chariot by the bridge over the river. When he saw the carriage appear, the cat came out of his hiding-place screaming: -Help! My Lord the Marquis of Carabas has been assaulted by thieves! They took advantage of his bathing time and stole his clothes! The king inmediately reacted and and asked his servants to dress the Marquis of Carabas with the richest clothes. Glad and happy, they all returned to the palace, where the monarch decided to marry him with his only daughter, Princess Florlinda. And so it was how the Puss in Boots, with his wit, managed to make his master a whole prince. To show his gratitude, being already a king, the Marquis named his cat "Great Chamberlain", who is, after his majesties, the one with most authority in the kingdom.

Le Chat Botté Le jeune fils d'un meunier a déploré son sort car, en plus de se retrouver sans père, son héritage lui a valu de ne recevoir qu'un chat gris. -«Si vous avez une paire de bottes et un chapeau pour moi» - un jour, le chat a dit à son propriétaire surpris - «vous verrez dans peu de temps tout ce que je peux faire pour vous». Avec un sac et une carotte, le chat prépara un piège et attrapa un lapin gros et grassouillet. Plus tard, il se présenta devant le roi: «Majesté», l'informa le chat, «mon maître vous envoie ce lapin. Un des milliers tout au long de ses champs ”. Le monarque a trouvé incroyable à quel point un chat s'exprimait. -Et comment as-tu dit que ton maître s'appelle? --Le marquis de Carabas!- le chat a fièrement répondu. Un jour, le Chat Botté a dit à son maître: - Maître, vous devez épouser la fille du roi. -Et comment un pauvre homme comme moi pourrait-il épouser une princesse? -Suivez mes instructions: Aujourd'hui à midi, tu dois entrer dans la rivière et te taire. Le garçon n'a rien compris mais a obéi. Le chat savait qu’à midi, le roi passait tous les jours dans son char près du pont qui enjambait la rivière. Lorsqu'il vit la voiture apparaître, le chat sortit de sa cachette en criant: -Aidez-moi! Mon Seigneur le Marquis de Carabas a été agressé par des voleurs! Ils ont profité de son heure de bain pour voler ses vêtements! Le roi a immédiatement réagi et a demandé à ses serviteurs d'habiller le marquis de Carabas avec les vêtements les plus riches. Fiers et heureux, ils sont tous revenus au palais, où le monarque a décidé de l'épouser avec sa fille unique, la princesse Florlinda. C'est ainsi que le chat botté, avec son esprit, a réussi à faire de son maître un prince entier. Pour exprimer sa gratitude, étant déjà roi, le marquis a nommé son chat "Grand Chambellan", qui est, après ses majestés, celui qui a le plus d'autorité dans le royaume.