El Patito Feo Érase una vez, una bella patita que se casó y al poco tiempo puso muchos huevos. Casi todos eran blancos y perfectos pero uno de ellos era completamente distinto. Tenía un color pardo y manchas alrededor. Poco a poco, los cascarones se fueron rompiendo, y el último en salir fue el del huevo pardo. El patito que salió era muy extraño, tenía una cabeza muy grande y unas plumas oscuras que hicieron que sus hermanos en seguida le cogiesen manía. Todo el mundo se reía del pobre patito, así que un día, el patito no pudo más y decidió marcharse solo para que nadie más le hiciera daño ni se burlase de él. Pasó por muchos lugares, muchos en los que había también patos pero no encontraba a nadie como él y todos seguían apartándose al verle. Pero el patito feo no se daba por vencido y siguió viajando hasta que un día llegó a un gran lago de aguas cristalinas. En ese lago había dos aves blancas como la nieve, con un largo cuello y tan hermosas, que el patito se quedó mirándolas mucho rato, embobado. Al principio pensó en no acercarse porque unos animales tan bonitos seguramente le rechazarían, pero al final se armó de valor y fue hacia donde se encontraban. Aquellos bellos animales eran cisnes, quienes nada más verle, se acercaron y lo invitaron a unirse a ellos. El patito feo, sorprendido pero feliz, se acercó y así pudo nadar con alguien sin sentirse rechazado. Pero cuál fue su sorpresa, al darse cuenta de que a los pocos días sus plumas pardas y oscuras empezaban a caerse y le salían otras nuevas, completamente blancas. También su cuerpo empezó a hacerse más grande y elegante. En seguida, el patito feo se dio cuenta de lo que pasaba: él no era ningún patito feo, de hecho no era un pato ¡sino un cisne! A partir de entonces, vivió feliz con los suyos y se dio cuenta de que todos los animales son hermosos a su manera y merecen vivir rodeados de amor.

Le vilain petit canard Il était une fois un beau canard marié et bientôt pondu de nombreux œufs. Presque tous étaient blancs et parfaits mais l'un d'eux était complètement différent. C'était marron avec des mouchetures. Peu à peu, les coquilles ont commencé à faire éclore et le dernier qui restait était l'œuf brun. Le canard qui en sortait était très étrange, il avait une très grosse tête et quelques plumes sombres qui faisaient que ses frères lui en voulaient. Tout le monde a ri du pauvre canard, alors un jour, le canard ne pouvait plus le supporter et a décidé de s'en aller, afin que personne d'autre ne puisse le blesser ou se moquer de lui. Il a traversé de nombreux endroits, où il y avait aussi des canards, mais personne ne l'a jamais aimé et ils ont tous continué à lui tourner le dos. Mais le vilain petit canard n'a pas abandonné et a continué à voyager jusqu'au jour où il est arrivé dans un grand lac aux eaux cristallines. Dans ce lac, il y avait deux oiseaux blancs comme neige, au long cou et si beaux, que le canard resta longtemps à les regarder, les regardant. Au début, il a pensé à ne pas s'approcher parce que de si beaux animaux le rejetteraient sûrement, mais à la fin il s'est armé de courage et s'est approché d'eux. Ces beaux animaux étaient des cygnes qui, quand ils l'ont vu, sont venus l'inviter à les rejoindre. Le vilain petit canard, surpris mais heureux, s’approcha pour qu’il puisse enfin nager avec quelqu'un d’autre sans se sentir rejeté. Mais il était surpris de voir que, quelques jours plus tard, ses plumes brun foncé commençaient à tomber et que d'autres nouvelles, complètement blanches, poussaient à la place. De plus, son corps a commencé à devenir plus grand et plus élégant. Enfin, le vilain petit canard comprit ce qui se passait: ce n'était pas un vilain petit canard, après tout il n'était pas un canard mais un cygne! Après avoir vécu heureux avec ses semblables, il s'est rendu compte que tous les animaux sont beaux à leur manière et méritent de vivre entourés d'amour.