ГАДКИЙ УТЕНОК Однажды одна красивая уточка вышла замуж и вскоре снесла яички. Все яйца были как на подбор белые, ровные и красивые, и только одно отличалось ото всех. Оно было бурое и в пятнах. Потихоньку начали трескаться яичные скорлупки и последним вылупился утёнок из бурого яйца. Он был очень странный, с огромной головой и темными перьями, за что остальные утята его сразу невзлюбили. Все смеялись над бедным утёнком, и однажды он не выдержал и решил уйти куда глаза глядят, чтобы никто больше не обижал его и не насмехался над ним. Он побывал во многих местах, в некоторых тоже жили утки, но утёнку не удавалось найти кого-то, похожего на него, и все по-прежнему его сторонились. Но гадкий утёнок не сдавался и продолжал свои поиски, и в один прекрасный день он добрался до большого озера с кристально чистой водой. В этом озере плавали две птицы, белые как снег, с длинными гибкими шеями, такие красивые, что утёнок замер в восхищении, глядя на них. Поначалу утёнок не осмелился приблизиться к ним, решив, что такие прекрасные птицы несомненно оттолкнут его, но в конце концов набрался смелости и поплыл к ним навстречу. Красавцы-лебеди - а это были именно они - завидев утёнка, тоже устремились к нему и пригласили его к себе. Гадкий утёнок, удивленный, но счастливый, подплыл к ним, впервые в жизни не чувствуя себя отвергнутым. И каково же было его удивление, когда он вдруг обнаружил, что его темно-серые перья сменились белоснежными; он вырос, окреп и превратился в элегантную птицу. И тогда он понял что произошло: он никогда и не был гадким утёнком, на самом деле, он вообще не был утёнком, он всегда был лебедем! И с того момента он жил счастливо со своими сородичами, а еще он понял, что каждый красив по-своему и заслуживает любви.
Le vilain petit canard Il était une fois un beau canard marié et bientôt pondu de nombreux œufs. Presque tous étaient blancs et parfaits mais l'un d'eux était complètement différent. C'était marron avec des mouchetures. Peu à peu, les coquilles ont commencé à faire éclore et le dernier qui restait était l'œuf brun. Le canard qui en sortait était très étrange, il avait une très grosse tête et quelques plumes sombres qui faisaient que ses frères lui en voulaient. Tout le monde a ri du pauvre canard, alors un jour, le canard ne pouvait plus le supporter et a décidé de s'en aller, afin que personne d'autre ne puisse le blesser ou se moquer de lui. Il a traversé de nombreux endroits, où il y avait aussi des canards, mais personne ne l'a jamais aimé et ils ont tous continué à lui tourner le dos. Mais le vilain petit canard n'a pas abandonné et a continué à voyager jusqu'au jour où il est arrivé dans un grand lac aux eaux cristallines. Dans ce lac, il y avait deux oiseaux blancs comme neige, au long cou et si beaux, que le canard resta longtemps à les regarder, les regardant. Au début, il a pensé à ne pas s'approcher parce que de si beaux animaux le rejetteraient sûrement, mais à la fin il s'est armé de courage et s'est approché d'eux. Ces beaux animaux étaient des cygnes qui, quand ils l'ont vu, sont venus l'inviter à les rejoindre. Le vilain petit canard, surpris mais heureux, s’approcha pour qu’il puisse enfin nager avec quelqu'un d’autre sans se sentir rejeté. Mais il était surpris de voir que, quelques jours plus tard, ses plumes brun foncé commençaient à tomber et que d'autres nouvelles, complètement blanches, poussaient à la place. De plus, son corps a commencé à devenir plus grand et plus élégant. Enfin, le vilain petit canard comprit ce qui se passait: ce n'était pas un vilain petit canard, après tout il n'était pas un canard mais un cygne! Après avoir vécu heureux avec ses semblables, il s'est rendu compte que tous les animaux sont beaux à leur manière et méritent de vivre entourés d'amour.