Ricitos de Oro Érase una vez tres Ositos que vivían en una casa en medio de un bosque. Un día, Mamá Oso cocinó una rica sopa para desayunar. Como estaba muy caliente, Papá Oso sugirió dar un paseo por el bosque mientras se enfriaba. Cerca del bosque, vivía Ricitos de Oro, que era una niña muy traviesa. Aquel día salió a pasear y pasó por delante de la casita, y al ver la puerta abierta, sintió curiosidad por ver qué había dentro. Al entrar, encontró tres platos de sopa: uno estaba ardiendo, otro estaba helado, así que comió el más pequeño, que estaba templado. Después sintió frío, así que Ricitos de Oro se acercó a la chimenea, donde había tres sillas. Una era demasiado grande, otra demasiado ancha, así que se sentó en la más pequeña: ¡CRACK! La silla se rompió bajo su peso. Como estaba cansada, fue a tumbarse en una cama. La grande era muy dura, la mediana era muy blanda, y se durmió en la más pequeña. La familia de osos entró en la casa después de su paseo y, al encontrar la casa hecha un desastre, se enfadaron mucho. El pequeño osito lloraba al ver que alguien se había comido su sopa y había roto su silla. Los tres osos subieron a la habitación buscando quién podía ser el responsable y osito de pronto gritó: -¡Alguien está durmiendo en mi cama! Se despertó entonces la niña, y al ver a los tres Osos tan enfadados, se asustó tanto, que salió de un salto de la cama y corrió sin parar por el bosque hasta que encontró el camino de su casa, donde la esperaba su mamá. Desde ese momento, Ricitos de Oro no volvió a entrar en casa de nadie sin pedir primero permiso.

Boucle d’or Il était une fois trois ours qui vivaient dans une maison au milieu d'une forêt. Un jour, maman ours a préparé un délicieux porridge au petit-déjeuner. Comme il était très chaud, papa ours a suggéré de se promener dans la forêt, pendant que ça refroidissait. Boucle d’or, une petite fille coquine, vivait près des bois. Ce jour-là, elle est allée se promener et lorsqu'elle est passée devant la maison et a vu la porte s'ouvrir, elle était curieuse de voir ce qu'il y avait à l'intérieur. Elle venait d'entrer, lorsqu'elle a trouvé trois bols de porridge: «trop chaud, trop froid et juste comme il faut», alors elle a mangé le plus petit, qui était chaud. Puis elle a eu froid, donc Boucle d’or s'est approchée de la cheminée, où il y avait trois chaises: «Trop haut, trop large et juste comme il faut», alors elle s'est assise dans le plus petit: CRACK! La chaise se brisa sous son poids. Comme elle était fatiguée, elle est allée se coucher dans un lit: «Trop dur, trop mou et juste comme il faut», alors finalement elle s'est endormie dans le plus petit. La famille des ours est revenue à la maison après leur promenade et, quand ils ont trouvé la maison dans un tel désordre, ils se sont mis très en colère. Le petit ours a pleuré quand il a vu que quelqu'un avait mangé sa bouillie et s'était cassé sa chaise. Les trois ours montèrent dans la chambre à la recherche de celui qui pourrait en être responsable et le petit ours cria soudain: -Quelqu'un dort dans mon lit! Puis la jeune fille se réveilla et voyant les trois ours si en colère, elle se sentit tellement effrayée qu'elle sauta hors du lit et courut sans arrêt à travers la forêt jusqu'à ce qu'elle trouve le chemin de sa maison, où sa mère l'attendait. Depuis lors, Boucle d’or n’est plus jamais entré dans la maison de qui que ce soit sans demander la permission au préalable.