ТРИ МЕДВЕДЯ В глухом лесу в избушке жили-были три медведя. Однажды мама-медведица сварила на завтрак вкусную похлёбку. Похлёбка была очень горячей, и папа-медведь предложил прогуляться по лесу, пока она остывает. А рядом с лесом жила одна очень непослушная девочка - Златовласка. В тот день она тоже вышла погулять в лес и набрела на избушку. Дверь была открыта, и девочке стало любопытно: а что же там внутри? Она вошла и увидела три чашки с похлёбкой: в одной похлёбка была очень горячей, в другой - очень холодной, а в самой маленькой чашке – теплой, и она всё из неё съела. Потом ей стало холодно, и она подошла к камину, рядом с которым стояли три стула. Один был слишком большой, другой - слишком широкий, поэтому она села на маленький стульчик и … ХРУСТЬ! Стульчик сломался, не выдержав её веса. Девочка устала и решила прилечь на одну из кроватей. Самая большая ей показалась слишком жесткой, средняя – слишком мягкой, тогда она легла в самую маленькую кроватку, да там и заснула. Тем временем медведи вернулись с прогулки, и, увидев дома всё вверх дном, очень разозлились. Маленький медвежонок плакал, увидев, что кто-то съел его похлёбку и сломал его стульчик. Три медведя зашли в спальню в поисках того, кто навел беспорядок у них дома, и медвежонок закричал: - Кто-то спит в моей кроватке! Девочка проснулась и, увидев трех злых медведей, так испугалась, что выпрыгнула из кровати и побежала без оглядки по лесу, пока не добежала до дороги, которая привела к её дому, где её уже ждала мама. И с тех пор Златовласка никогда не заходила в чужой дом без разрешения.
Boucle d’or Il était une fois trois ours qui vivaient dans une maison au milieu d'une forêt. Un jour, maman ours a préparé un délicieux porridge au petit-déjeuner. Comme il était très chaud, papa ours a suggéré de se promener dans la forêt, pendant que ça refroidissait. Boucle d’or, une petite fille coquine, vivait près des bois. Ce jour-là, elle est allée se promener et lorsqu'elle est passée devant la maison et a vu la porte s'ouvrir, elle était curieuse de voir ce qu'il y avait à l'intérieur. Elle venait d'entrer, lorsqu'elle a trouvé trois bols de porridge: «trop chaud, trop froid et juste comme il faut», alors elle a mangé le plus petit, qui était chaud. Puis elle a eu froid, donc Boucle d’or s'est approchée de la cheminée, où il y avait trois chaises: «Trop haut, trop large et juste comme il faut», alors elle s'est assise dans le plus petit: CRACK! La chaise se brisa sous son poids. Comme elle était fatiguée, elle est allée se coucher dans un lit: «Trop dur, trop mou et juste comme il faut», alors finalement elle s'est endormie dans le plus petit. La famille des ours est revenue à la maison après leur promenade et, quand ils ont trouvé la maison dans un tel désordre, ils se sont mis très en colère. Le petit ours a pleuré quand il a vu que quelqu'un avait mangé sa bouillie et s'était cassé sa chaise. Les trois ours montèrent dans la chambre à la recherche de celui qui pourrait en être responsable et le petit ours cria soudain: -Quelqu'un dort dans mon lit! Puis la jeune fille se réveilla et voyant les trois ours si en colère, elle se sentit tellement effrayée qu'elle sauta hors du lit et courut sans arrêt à travers la forêt jusqu'à ce qu'elle trouve le chemin de sa maison, où sa mère l'attendait. Depuis lors, Boucle d’or n’est plus jamais entré dans la maison de qui que ce soit sans demander la permission au préalable.