The Wolf and the Seven Little Goats Once upon a time, there were seven little goats who lived in a hut in the middle of the forest with their mother. One day, she had to go out for food so she, very wisely, warned her children not to open the door to any stranger. The goats would know very well when their mother would come home, since she had a very sweet voice and the legs as white as the snow. Having warned them, she left shutting and locking the door. But the very wily wolf, who had heard everything, put his paws in flour to whiten them and ate egg whites to soften his hoarse voice. Then he came back, knocked on the hut and asked the little goats to open him up. They had a great shock when they opened the door and looked upon the beast that was waiting to devour them. Frightened, they ran to hide in different places in the house. The wolf, following each one of them, found them and ate them in a mouthful; Except for the little one who had managed to lock herself inside her mother's clock. So that when she came back and found her there, she quickly went out into the forest in search of the wolf. She found him asleep by the riverside, so she brought scissors, thread and needle and cut his gut open. Their children came out safely from the inside, so she refilled the belly with heavy stones and stitched it up again. When the wolf woke up, he felt so thirsty that he walked to the river, but the weight of his belly overcame him and made him fall and he drowned. And the little goats lived quietly and happily with their mother everafter.

Le loup et les sept chevreaux Il était une fois, il y avait sept chevreaux qui vivaient dans une cabane au milieu de la forêt avec leur mère. Un jour, elle a dû sortir pour manger et elle a donc très sagement avisé ses enfants de ne pas ouvrir la porte à des inconnus. Les chèvres sauraient très bien quand leur mère rentrerait à la maison, car elle avait une voix très douce et des pattes blanches comme la neige. Les ayant averti, elle est partie en fermant la porte a clef. Mais le loup très rusé, qui avait tout entendu, mit ses pattes dans de la farine pour les blanchir et mangea des blancs d'œufs pour adoucir sa voix enrouée. Puis il est revenu, a frappé à la hutte et a demandé aux petites chèvres de l'ouvrir. Ils ont eu un choc en ouvrant la porte et en regardant la bête qui attendait de les dévorer. Effrayés, ils coururent se cacher à différents endroits de la maison. Le loup qui les a suivis les a trouvés et les a mangés en une bouchée; sauf le petit qui avait réussi à s'enfermer dans l'horloge de sa mère. Alors, quand elle est revenue et l'a trouvée là-bas, elle est rapidement allée dans la forêt à la recherche du loup. Elle l'a trouvé endormi au bord de la rivière. Elle a donc apporté des ciseaux, du fil et une aiguille et lui a ouvert le ventre. Leurs enfants sont sortis de l'intérieur en toute sécurité, alors elle a rempli le ventre de lourdes pierres et l'a recousu. Quand le loup s'est réveillé, il a eu tellement soif qu'il a marché jusqu'à la rivière, mais le poids de son ventre l'a emporté et l'a fait tomber et il s'est noyé. Et les chevreaux vivaient tranquillement et heureusement avec leur mère, pour toujours.