ВОЛК И СЕМЕРО КОЗЛЯТ В самой чаще леса в одной избушке жила-была коза и семеро козлят. Однажды мама-коза вышла за едой, а козляткам строго-настрого велела никому не открывать дверь. А когда вернется мама, козлятки её узнают по тонкому голосочку и ножкам, белым как снег. Дав наставления, коза ушла, а дверь заперла на замок. Однако волк, который был очень хитрый и все это слышал, посыпал свои лапы мукой, чтобы они стали белыми, и съел яичный белок, чтобы смягчить свой грубый голос. Потом вернулся к избушке, постучал в дверь и попросил открыть ему. Как же испугались козлята, когда, поддавшись на уловку волка, они открыли дверь и увидели страшного зверя, которому не терпелось съесть их. В ужасе они разбежались по дому, прячась кто куда. Одного за другим, волк нашёл и проглотил всех козляток, кроме самого маленького, который спрятался в коробке от часов. Вернувшись домой и увидев что случилось, коза немедленно побежала в лес искать волка. Она нашла его спящим на берегу реки. Тогда она принесла ножницы, нитки и иголку и разрезала волку брюхо. Оттуда выскочили её козлятки, живые и невредимые. Коза наполнила волчий живот тяжёлыми камнями и зашила. Проснувшись, волк захотел пить и пошёл к реке, но живот его был таким тяжёлым, что волк не удержался, упал в реку и утонул. А коза с козлятами с той поры жили спокойно и счастливо.

Le loup et les sept chevreaux Il était une fois, il y avait sept chevreaux qui vivaient dans une cabane au milieu de la forêt avec leur mère. Un jour, elle a dû sortir pour manger et elle a donc très sagement avisé ses enfants de ne pas ouvrir la porte à des inconnus. Les chèvres sauraient très bien quand leur mère rentrerait à la maison, car elle avait une voix très douce et des pattes blanches comme la neige. Les ayant averti, elle est partie en fermant la porte a clef. Mais le loup très rusé, qui avait tout entendu, mit ses pattes dans de la farine pour les blanchir et mangea des blancs d'œufs pour adoucir sa voix enrouée. Puis il est revenu, a frappé à la hutte et a demandé aux petites chèvres de l'ouvrir. Ils ont eu un choc en ouvrant la porte et en regardant la bête qui attendait de les dévorer. Effrayés, ils coururent se cacher à différents endroits de la maison. Le loup qui les a suivis les a trouvés et les a mangés en une bouchée; sauf le petit qui avait réussi à s'enfermer dans l'horloge de sa mère. Alors, quand elle est revenue et l'a trouvée là-bas, elle est rapidement allée dans la forêt à la recherche du loup. Elle l'a trouvé endormi au bord de la rivière. Elle a donc apporté des ciseaux, du fil et une aiguille et lui a ouvert le ventre. Leurs enfants sont sortis de l'intérieur en toute sécurité, alors elle a rempli le ventre de lourdes pierres et l'a recousu. Quand le loup s'est réveillé, il a eu tellement soif qu'il a marché jusqu'à la rivière, mais le poids de son ventre l'a emporté et l'a fait tomber et il s'est noyé. Et les chevreaux vivaient tranquillement et heureusement avec leur mère, pour toujours.