Los Tres Cerditos
Al lado de sus padres, los tres cerditos habían crecido alegres en una cabaña del bosque. Como ya eran mayores, sus papás decidieron que era hora de que construyeran, cada uno, su propia casa.
El primer cerdito, el perezoso de la familia, decidió hacer una casa de paja. En un minuto la choza estaba ya hecha. Y entonces se fue a dormir.
El segundo cerdito, un glotón, prefirió hacer la cabaña de madera. No tardó mucho en construirla. Y luego se fue a comer manzanas.
El tercer cerdito, muy trabajador, decidió construirse una casa de ladrillos y cemento. Tardaría más en construirla pero estaría más protegido.
Después de un día de mucho trabajo, la casa quedó preciosa. No tardó mucho en aparecer un lobo hambriento, quien viendo lo frágil que era la primera casa, se acercó y dijo:
– ¡Ábreme la puerta! ¡Ábreme la puerta o soplaré y soplaré y tu casa derribaré! Como el cerdito no la abrió, el lobo sopló con fuerza, y derrumbó la casa de paja.
El cerdito, temblando de miedo, salió corriendo y entró en la casa de madera de su hermano. El lobo le siguió.
Y delante de la segunda casa, llamó a la puerta, y dijo: – ¡Ábreme la puerta! ¡Ábreme la puerta o soplaré y soplaré y tu casa derribaré!
Pero el segundo cerdito no la abrió y aunque la casita de madera aguantó mucho más que la casita de paja, al final también voló por los aires.
Asustados, los dos cerditos corrieron y entraron en la casa de los ladrillos de su otro hermano. Pero, como el lobo estaba decidido a comérselos, llamó a la puerta y dijo: – ¡Ábreme la puerta! ¡Ábreme la puerta o soplaré y soplaré y tu casa derribaré!
Y el cerdito trabajador le dijo: – ¡Sopla lo que quieras, pero no la abriré! Entonces el lobo sopló y sopló con todas sus fuerzas, pero la casa ni se movió. La casa era muy fuerte y resistente.
El lobo se quedó casi sin aire. Después de dar vueltas y vueltas a la casa, y no encontrar ningún lugar por donde entrar, pensó en subir al tejado y deslizarse por la chimenea. Estaba empeñado en entrar en la casa y comerse a los tres cerditos como fuera.
Pero lo que él no sabía es que al final de la chimenea había un caldero con agua hirviendo. Y el lobo, al caerse por la chimenea acabó quemándose con el agua caliente. Dio un enorme grito y salió corriendo y nunca más volvió a aparecer por allí.
Así, los cerditos pudieron vivir tranquilamente. Y tanto el perezoso como el glotón aprendieron que solo con el trabajo se consiguen las cosas y decidieron construirse también una casa de ladrillos y cemento.
Les trois petits cochons
Avec leurs parents, trois petits cochons ont grandi gaiement dans une cabane dans la forêt. Une fois plus âgées, leurs parents ont décidé qu'il était temps pour eux de construire leurs propres maisons.
Le premier cochon, le paresseux de la famille, décida de faire une maison de foin. En une minute, la hutte était déjà faite. Et puis il s'est endormi.
Le deuxième cochon, un glouton, a préféré fabriquer la cabane en bois. Il n'a pas fallu longtemps pour le construire. Et puis il est allé manger des pommes.
Le troisième petit cochon, très travailleur, a décidé de construire une maison en briques et en ciment. Il faudrait plus de temps pour le construire, mais ce serait beaucoup plus sûr.
Après une journée bien remplie, la maison était belle. Il ne fallut pas longtemps à un loup affamé qui vit à quel point la première maison était fragile. Puis il s'approcha et dit:
- Ouvre la porte! Petit cochon, petit cochon, laissez-moi entrer ou je vais souffler et je vais gonfler et je vais faire exploser votre maison! Comme le petit cochon ne l'ouvrit pas, il souffla et il souffla et il fit sauter la maison.
Le petit cochon, tremblant de peur, sortit en courant et entra dans la maison en bois de son frère. Le loup l'a suivi.
Et devant la deuxième maison, il frappa à la porte et dit: - Ouvre la porte! Petit cochon, petit cochon, laissez-moi entrer ou je vais souffler et je vais gonfler et je vais faire exploser votre maison!
Mais le deuxième cochon ne l'ouvrit pas et bien que la maison en bois ait résisté beaucoup plus que la maison du foin, elle a finalement été emportée dans les airs.
Effrayés, les deux petits cochons s'enfuirent et entrèrent dans la maison de brique de leur autre frère. Mais, alors que le loup était déterminé à les manger, il frappa à la porte et cria: - Ouvre la porte! Petit cochon, petit cochon, laissez-moi entrer ou je vais souffler et je vais gonfler et je vais faire exploser votre maison!
Et le cochon très travailleur lui dit: "Non, par le poil de mon menton, je ne te laisserai pas entrer!" Alors il a soufflé et il a soufflé, mais la maison n’a pas été détruite. La maison était très forte et robuste.
Le loup était presque à bout de souffle. Après avoir fait le tour de la maison et ne trouvant aucun endroit où aller, il a pensé monter sur le toit et glisser dans la cheminée. Il était déterminé à entrer dans la maison et à manger les trois petits cochons à tout prix.
Mais ce qu'il ne savait pas, c'est qu'il y avait un chaudron d'eau bouillante au fond de la cheminée. Alors, quand le loup est tombé de la cheminée, il a fini par se brûler avec de l'eau bouillante. Il a crié très fort, s'est enfui et ne s'est plus jamais présenté.
Ainsi, les porcelets ont pu vivre en paix. Et le fainéant puis le glouton ont compris que seul le travail pure et dur permettait de faire avancer les choses et avaient décidé de construire une maison en briques et en ciment aussi.