Einstein’s Chauffeur It is said that in the 1920s, when Albert Einstein was beginning to be known for his theory of relativity, he was frequently asked by universities to give lectures. As he did not like to drive even though his car was very comfortable to go to the lectures, he therefore decided to hire a chauffeur. After several days of travel, Einstein told the driver how boring it was to repeat the same thing over and over again. "If you want", said the chauffeur, "I can replace you for one night. I've heard your lecture so many times, that I can recite it word for word". Einstein took to the floor and before getting to the next venue they exchanged their clothes and Einstein got behind the wheel. They came to the room where the conference was going to be held and as none of the scholars present knew Einstein, the trick was not found out. The driver gave the lecture he had heard Einstein repeat so many times. At the end of the lecture, a professor in the audience asked him a question. The chauffeur had no idea what the answer could be, however he had a blow of inspiration and replied: "The question that you are asking me is so simple, I will let my driver, who is at the end of the room, answer it"
Le chauffeur d'Einstein On raconte que dans les années 1920, lorsque Albert Einstein commençait à être connu pour sa théorie de la relativité, les universités lui demandaient fréquemment de donner des conférences. Comme il n'aimait pas conduire alors que sa voiture était très confortable pour assister aux conférences, il a donc décidé de faire appel à un chauffeur. Après plusieurs jours de voyage, Einstein a expliqué au conducteur à quel point il était ennuyeux de répéter la même chose encore et encore. "Si vous voulez", dit le chauffeur, "je peux vous remplacer pour une nuit. J'ai entendu votre conférence tellement de fois que je peux la réciter mot à mot." Einstein a pris la parole et, avant de se rendre au lieu suivant, ils ont échangé leurs vêtements et Einstein a pris le volant. Ils sont arrivés dans la salle où se tiendrait la conférence et comme aucun des érudits présents ne connaissait Einstein, le truc n’a pas été découvert. Le chauffeur donna la conférence qu'il avait si souvent entendue répété par Einstein. À la fin de la conférence, un professeur de l'auditoire lui a posé une question. Le chauffeur n'avait aucune idée de ce que la réponse pourrait être, cependant il eut un coup d'inspiration et répondit: "La question que vous me posez est si simple, je vais laisser mon chauffeur, qui est au fond de la pièce, y répondre"