Шофёр Эйнштейна
Рассказывают, что в 20-х годах, когда Альберт Эйнштейн стал знаменитым благодаря своей теории
относительности, его часто приглашали на конференции в различные университеты.
Эйнштейну не нравилось самому водить машину, но в то же время машина была удобна для поездок. Поэтому он нанял водителя.
После нескольких дней путешествий Эйнштейн упомянул своему водителю, как скучно повторять одно и то же снова и снова. "Если хотите", - сказал водитель, - "я могу вас когда-нибудь заменить. Я столько раз слышал вашу речь на конференции, что могу пересказать её слово в слово."
Эйнштейн согласился, и ещё до приезда на очередную конференцию они поменялись одеждой и Эйнштейн сел за руль. Поскольку никто из присутствующих лично не знал Эйнштейна, обман не был раскрыт.
Водитель успешно повторил речь, которую он слышал много раз. А в конце один из присутствующих профессоров задал ему вопрос. Шофёр понятия не имел, как на него ответить, но не растерялся и сказал:
"Ваш вопрос настолько прост, что я попрошу моего водителя, который находится здесь, в конце зала, на него ответить".
Le chauffeur d'Einstein
On raconte que dans les années 1920, lorsque Albert Einstein commençait à être connu pour sa théorie de la relativité, les universités lui demandaient fréquemment de donner des conférences.
Comme il n'aimait pas conduire alors que sa voiture était très confortable pour assister aux conférences, il a donc décidé de faire appel à un chauffeur.
Après plusieurs jours de voyage, Einstein a expliqué au conducteur à quel point il était ennuyeux de répéter la même chose encore et encore. "Si vous voulez", dit le chauffeur, "je peux vous remplacer pour une nuit. J'ai entendu votre conférence tellement de fois que je peux la réciter mot à mot."
Einstein a pris la parole et, avant de se rendre au lieu suivant, ils ont échangé leurs vêtements et Einstein a pris le volant. Ils sont arrivés dans la salle où se tiendrait la conférence et comme aucun des érudits présents ne connaissait Einstein, le truc n’a pas été découvert.
Le chauffeur donna la conférence qu'il avait si souvent entendue répété par Einstein. À la fin de la conférence, un professeur de l'auditoire lui a posé une question. Le chauffeur n'avait aucune idée de ce que la réponse pourrait être, cependant il eut un coup d'inspiration et répondit:
"La question que vous me posez est si simple, je vais laisser mon chauffeur, qui est au fond de la pièce, y répondre"