¿Qué es el cambio climático y cómo nos afecta? (Parte I) El estudio del clima es un campo de investigación complejo y en rápida evolución, debido a la gran cantidad de factores que intervienen. El clima de la Tierra nunca ha sido estático. Como consecuencia de alteraciones en el balance energético, está sometido a variaciones en todas las escalas temporales, desde decenios a miles y millones de años. Entre las variaciones climáticas más destacables que se han producido a lo largo de la historia de la Tierra, figura el ciclo de unos 100.000 años, de períodos glaciares, seguido de períodos interglaciares. Se llama cambio climático a la variación global del clima de la Tierra. Es debido a causas naturales y también a la acción del hombre y se producen a muy diversas escalas de tiempo y sobre todos los parámetros climáticos: temperatura, precipitaciones, nubosidad, etc. El término "efecto invernadero" se refiere a la retención del calor del Sol en la atmósfera de la Tierra por parte de una capa de gases en la misma. Sin ellos, la vida tal como la conocemos no sería posible, ya que el planeta sería demasiado frío. Entre estos gases se encuentran el dióxido de carbono, el óxido nitroso y el metano, que son liberados por la industria, la agricultura y la combustión de combustibles fósiles. El mundo industrializado ha conseguido que la concentración de estos gases haya aumentado un 30% desde el siglo pasado, cuando, sin la actuación humana, la naturaleza se encargaba de equilibrar las emisiones. En la actualidad existe un consenso científico, casi generalizado, en torno a la idea de que nuestro modo de producción y consumo energético está generando una alteración climática global, que provocará, a su vez, serios impactos tanto sobre la tierra como sobre los sistemas socioeconómicos.

Qu'est-ce que le changement climatique et comment cela nous affecte-t-il? (Partie I) L’étude sur le climat est un domaine de recherche complexe et en évolution rapide en raison du grand nombre de facteurs en cause. Le climat de la Terre n'a jamais été statique. À la suite de modifications du bilan énergétique, il est sujet à des variations dans toutes les échelles de temps, des décennies à des milliers et des millions d'années. Parmi les variations climatiques les plus remarquables qui se soient produites au cours de l'histoire de la Terre, on trouve le cycle d'environ 100 000 ans, de périodes glaciaires, suivi de périodes interglaciaires. Nous appelons le changement climatique la variation globale du climat de la Terre. Il est dû à des causes naturelles et également à l'action de l'homme et ils sont produits à des échelles de temps très différentes et sur tous les paramètres climatiques: température, précipitations, nébulosité, etc. Le terme "effet de serre" fait référence à la rétention de la chaleur du soleil dans l'atmosphère terrestre par une couche de gaz en elle. Sans eux, la vie telle que nous la connaissons ne serait pas possible, car la planète serait trop froide. Ces gaz comprennent le dioxyde de carbone, l'oxyde nitreux et le méthane, qui sont libérés par l'industrie, l'agriculture et la combustion de combustibles fossiles. Le monde industrialisé a réussi à augmenter la concentration de ces gaz de 30% depuis le siècle dernier, alors que, sans intervention humaine, la nature était chargée d'équilibrer les émissions. À l’heure actuelle, il existe un consensus scientifique, presque généralisé, autour de l’idée que notre modèle de production et de consommation d’énergie génère un changement climatique global qui, à son tour, provoquera de graves impacts sur la Terre et sur les systèmes socio-économiques.