Caperucita Roja Había una vez una niña muy linda que vivía en el bosque con su mamá, que le había hecho una capa roja para protegerse del frio y el viento. A la niña le gustaba tanto su caperuza, que la llevaba a todas horas, por lo que todo el mundo la llamaba Caperucita Roja. Un día, su abuelita que vivía al otro lado del bosque se puso malita y su madre le pidió que le llevase unos pasteles, frutas y miel. - Querida hijita, llévale estos alimentos a la abuelita y sobre todo no te apartes del camino, ya que en el bosque hay lobos y es muy peligroso - le dijo Caperucita tenía que atravesar el bosque para llegar a casa de la abuelita, pero no le daba miedo porque allí siempre se encontraba con muchos amigos: los pájaros, las ardillas... De repente se encontró al lobo delante de ella, que era muy muy grande y con su voz ronca y temible le preguntó: - ¿A dónde vas, Caperucita? - A casa de mi abuelita- le respondió Caperucita. - Te reto a una carrera- le dijo el lobo - a ver quién llega antes a casa de tu abuelita. Te daré ventaja, yo iré por el camino más largo, tú puedes tomar este atajo. - De acuerdo - dijo Caperucita - sin saber que el atajo era en realidad un camino más largo. Caperucita se puso en camino atravesando el bosque, no haciendo caso a su mamá y se entretuvo cogiendo flores. Mientras tanto, el lobo se fue muy rápido y sin perder el tiempo a casa de la abuelita; llamó a la puerta y la anciana le abrió pensando que era Caperucita. El lobo feroz devoró a la abuelita, se metió en la cama y se puso el camisón y el gorro rosa de la abuela. Caperucita llegó contenta a la casa y al ver la puerta abierta entró y se acercó a la cama y vio sorprendida que su abuela estaba cambiada. - Abuelita, abuelita, ¡qué ojos más grandes tienes! - Son para verte mejor- dijo el lobo imitando la voz de la abuela. - Abuelita, abuelita, ¡qué orejas más grandes tienes! - Son para oírte mejor- siguió diciendo el lobo. - Abuelita, abuelita, ¡qué dientes más grandes tienes! - Son… ¡para comerte mejoooor!- gritó el lobo abalanzándose sobre Caperucita roja. Caperucita comenzó a correr por la habitación gritando desesperada. Mientras tanto, un cazador que en ese momento pasaba por allí, escuchó los gritos de Caperucita y fue corriendo en su ayuda. Entró en la casa y vio al lobo intentando devorarla. El cazador le dio un golpe fuerte en la cabeza al lobo y cayó al suelo desmayado. A continuación sacó a la abuelita, que aún estaba viva, del interior de su barriga. Al despertar, el lobo huyó y nunca más las volvió a molestar. Caperucita y su abuela no sufrieron más que un gran susto y Caperucita roja había aprendido la lección. Prometió a su abuelita no apartarse nunca del camino, como le había dicho su mamá y no hablar con ningún desconocido que se encontrara en el camino.

КРАСНАЯ ШАПОЧКА Жила-была очень красивая девочка. Жила она в лесу со своей мамой. Сшила как-то мама для дочки красную шапочку, чтобы та носила её в холод и ветер. Девочке так понравилась эта шапочка, что она стала носить её всегда, и поэтому её стали называть Красная Шапочка. Однажды её бабушка, которая жила на другом конце леса, заболела, и мама попросила дочку отнести ей пирожки, фрукты и мёд. - Доченька, отнеси бабушке гостинцы, только никуда не сворачивай с дороги, потому что это опасно - в лесу живут волки,- сказала мама. Чтобы добраться до дома бабушки Красная Шапочка должна была пересечь лес, но она не боялась, ведь по пути она всегда встречала много друзей: птичек, белочек... Вдруг перед ней появился огромный волк и спросил её страшным хриплым голосом: - Куда ты идёшь, Красная Шапочка? - В гости к бабушке,- ответила девочка. - Давай наперегонки,- предложил ей волк, - посмотрим, кто быстрее доберется до дома твоей бабушки. Я тебе уступлю эту тропинку, она короче, а сам пойду длинной дорогой. - Хорошо, - согласилась Красная Шапочка, не зная, что на самом деле её тропинка была длиннее. И она побежала по тропинке, собирая по пути цветы, забыв про то, что ей говорила мама. Тем временем волк быстро добежал до дома бабушки, постучал в дверь, и старушка ему открыла, думая, что это Красная Шапочка. Свирепый волк проглотил бабушку, а сам одел её халат, розовую шапочку и улёгся в её постель. Красная Шапочка довольная добралась до дома, вошла в открытую дверь, подошла к кровати и с удивлением увидела, что бабушка на себя не похожа. - Бабушка, бабушка, какие у тебя большие глаза! - Это чтобы лучше тебя видеть,- ответил волк, подражая бабушкиному голосу. - Бабушка, бабушка, какие у тебя большие уши! - Это чтобы лучше тебя слышать,- продолжал волк. - Бабушка, бабушка, какие у тебя большие зубы! - А это… чтоб скорее тебя съесть!- прорычал волк, набросившись на Красную Шапочку. Красная Шапочка начала бегать по комнате, отчаянно зовя на помощь. В это время мимо проходил один охотник. Услышав крики, он бросился на помощь, вбежал в дом и увидел, как волк пытается поймать и съесть девочку. Охотник со всей силы так ударил волка по голове, что тот рухнул без сознания. Тогда он вытащил бабушку, которая оказалась жива, из волчьего живота. Очнувшись, волк убежал и больше никогда их не беспокоил. Красная Шапочка и бабушка не пострадали, а просто испугались. А для девочки это послужило уроком. Она пообещала бабушке больше никогда не сворачивать с дороги, как ей и велела мама, и никогда не разговаривать с незнакомцами.