El Flautista de Hamelín Había una vez una ciudad que se llamaba Hamelín, donde todos sus habitantes vivían felices, hasta que llegó una invasión de ratas que llenó todas las calles y casas de estos inofensivos pero molestos animales. El principal problema de las ratas es que éstas acababan con todas las cosechas y la gente tenía miedo de quedarse sin reservas para los próximos meses. Por ello, el alcalde de la ciudad ofreció una gran cantidad de dinero a la persona que consiguiese deshacerse de todas las ratas. De entre los que aparecieron, destacaba un flautista que se comprometió a acabar con la invasión. El alcalde aceptó y el flautista empezó a tocar su flauta para intentar atraer a las ratas. Poco después de empezar a tocar su hermosa melodía, una a una todas las ratas del pueblo empezaron a seguirle de forma que fue alejándolas poco a poco de la ciudad hasta llegar a un río donde acabaron todas ellas en su fondo. Fue entonces cuando el flautista volvió de nuevo a la ciudad para cobrar su suculenta recompensa. El caso es que el alcalde y sus compañeros, a no tener ya el problema, decidieron no pagar a este buen hombre que les ayudó a eliminar esta peligrosa epidemia de ratas. Esto hizo que el flautista se enfadase y decidió que comenzaría a tocar de nuevo la flauta, pero en esta ocasión, los que le seguirían no serían las ratas sino los niños del pueblo. Y así como lo pensó, lo cumplió: por mucho que los padres llamaban a sus pequeños, ellos no hacían caso. Finalmente, el flautista consiguió llevárselos muy lejos, a un país donde podían jugar, cantar y bailar todo lo que quisieran. Así fue como el pueblo se quedó sin niños, llenando de tristeza a la población. Esto enseñó una gran lección tanto al alcalde como a los aldeanos.

ГАМЕЛЬНСКИЙ КРЫСОЛОВ Давным-давно в городе Гамельне, где все люди жили счастливо, однажды случилось нашествие крыс. Эти вроде безобидные, но неприятные животные наводнили все улицы и забегали в дома. Главной проблемой было то, что крысы сожрали весь урожай, и жители боялись, что им вскоре будет нечего есть. Поэтому бургомистр назначил большую награду тому, кто избавит город от крыс. Среди прочих, нашелся флейтист, который пообещал покончить с крысиным племенем. Бургомистр согласился, и крысолов начал играть на своей дудочке. Заслышав чарующую мелодию, крысы, одна за другой, стали выходить из домов и пошли вслед за крысоловом, который потихоньку уходил все дальше и дальше от города, пока не завел крыс в реку, где они все и утонули. Тогда крысолов вернулся в город, чтобы получить обещанное вознаграждение. Вот только бургомистр и его помощники решили не платить тому, кто помог им избавится от полчища крыс. Разозлился крысолов и снова заиграл на дудочке, только на этот раз за ним последовали не крысы, а дети со всего города. И задуманное удалось: как ни звали родители своих детей, дети не обращали на них никакого внимания. В конце концов, крысолов увел детей далеко-далеко, в страну, где все они могли играть, петь и танцевать сколько угодно. И город остался без детей, а его все жители погрузились в печаль. Это послужило хорошим уроком как бургомистру, так и всем горожанам.