The Puss in Boots The young son of a miller lamented his fate, for in addition to being left without a father, for his inheritance, he only received a gray cat. -“If you get a pair of boots and a hat for me” -one day the cat told his surprised owner- “you will see in a short time all the things I can do for you”. With a sack and a carrot the cat prepared a trap and caught a fat and chubby rabbit. Later, he presented himself in front of the King: “Majesty”, - the cat informed him -, “my master sends you this rabbit. One of the thousands all along his fields”. It seemed incredible to the Monarch how well a cat expressed himself. -And how did you say your master is called? -The Marquis of Carabas! – the cat proudly answered. One day, the Puss in Boots said to his master: -Master, you must marry the king's daughter. -And how could a poor man like me marry a princess? -Follow my instructions: Today at twelve o'clock you must get into the river and be quiet. The boy understood nothing, but obeyed. The cat knew that everyday at twelve o’clock the King used to pass in his chariot by the bridge over the river. When he saw the carriage appear, the cat came out of his hiding-place screaming: -Help! My Lord the Marquis of Carabas has been assaulted by thieves! They took advantage of his bathing time and stole his clothes! The king inmediately reacted and and asked his servants to dress the Marquis of Carabas with the richest clothes. Glad and happy, they all returned to the palace, where the monarch decided to marry him with his only daughter, Princess Florlinda. And so it was how the Puss in Boots, with his wit, managed to make his master a whole prince. To show his gratitude, being already a king, the Marquis named his cat "Great Chamberlain", who is, after his majesties, the one with most authority in the kingdom.
КОТ В САПОГАХ Младший сын мельника жаловался на судьбу: мало того что он остался без отца, так еще и в наследство получил всего лишь серого кота. -Если ты добудешь мне сапоги и шляпу,- сказал однажды кот своему удивленному хозяину,- то скоро увидишь, сколько всего я могу сделать для тебя. Из мешка и морковки кот соорудил ловушку и поймал жирного кролика. После этого он отправился во дворец к королю. –Ваше величество, –сказал кот,- мой господин шлет вам в подарок этого кролика, одного из многих, что водятся в его лесах. Королю показалось невероятным то, как хорошо с ним разговаривал кот. -Как ты говоришь зовут твоего господина? -Маркиз де Карабас! –с гордостью ответил кот. Однажды кот в сапогах сказал своему хозяину: -Хозяин, ты должен жениться на дочке короля. - И как бедняк вроде меня может жениться на принцессе? -Делай что я скажу: сегодня ровно в 12 ты должен залезть в речку, и не произноси ни слова, - велел кот. Ничего не понял сын мельника, но послушался. Кот знал, что у короля была привычка каждый день ровно в 12 прогуливаться на своей карете по мосту через реку. Увидев приближающуюся карету, кот выскочил на дорогу с криком: -Помогите! Моего господина маркиза де Карабаса обокрали! Пока он купался в реке, воры украли всю его одежду! Король немедленно приказал своим придворным принести для маркиза де Карабаса самый дорогой наряд. Счастливые и довольные все вернулись во дворец, и король решил выдать за маркиза свою единственную дочь, принцессу Флоринду. Вот так и получилось, что Кот в Сапогах, благодаря находчивости, сделал своего хозяина принцем. А в благодарность за это, бывший маркиз, став королем, назначил кота самым главным вельможей, вторым по важности после его величества во всем королевстве.