El Patito Feo
Érase una vez, una bella patita que se casó y al poco tiempo puso muchos huevos. Casi todos eran blancos y perfectos pero uno de ellos era completamente distinto. Tenía un color pardo y manchas alrededor.
Poco a poco, los cascarones se fueron rompiendo, y el último en salir fue el del huevo pardo. El patito que salió era muy extraño, tenía una cabeza muy grande y unas plumas oscuras que hicieron que sus hermanos en seguida le cogiesen manía.
Todo el mundo se reía del pobre patito, así que un día, el patito no pudo más y decidió marcharse solo para que nadie más le hiciera daño ni se burlase de él. Pasó por muchos lugares, muchos en los que había también patos pero no encontraba a nadie como él y todos seguían apartándose al verle.
Pero el patito feo no se daba por vencido y siguió viajando hasta que un día llegó a un gran lago de aguas cristalinas.
En ese lago había dos aves blancas como la nieve, con un largo cuello y tan hermosas, que el patito se quedó mirándolas mucho rato, embobado.
Al principio pensó en no acercarse porque unos animales tan bonitos seguramente le rechazarían, pero al final se armó de valor y fue hacia donde se encontraban.
Aquellos bellos animales eran cisnes, quienes nada más verle, se acercaron y lo invitaron a unirse a ellos. El patito feo, sorprendido pero feliz, se acercó y así pudo nadar con alguien sin sentirse rechazado.
Pero cuál fue su sorpresa, al darse cuenta de que a los pocos días sus plumas pardas y oscuras empezaban a caerse y le salían otras nuevas, completamente blancas. También su cuerpo empezó a hacerse más grande y elegante.
En seguida, el patito feo se dio cuenta de lo que pasaba: él no era ningún patito feo, de hecho no era un pato ¡sino un cisne!
A partir de entonces, vivió feliz con los suyos y se dio cuenta de que todos los animales son hermosos a su manera y merecen vivir rodeados de amor.
ГАДКИЙ УТЕНОК
Однажды одна красивая уточка вышла замуж и вскоре снесла яички. Все яйца были как на подбор белые, ровные и красивые, и только одно отличалось ото всех. Оно было бурое и в пятнах.
Потихоньку начали трескаться яичные скорлупки и последним вылупился утёнок из бурого яйца. Он был очень странный, с огромной головой и темными перьями, за что остальные утята его сразу невзлюбили.
Все смеялись над бедным утёнком, и однажды он не выдержал и решил уйти куда глаза глядят, чтобы никто больше не обижал его и не насмехался над ним. Он побывал во многих местах, в некоторых тоже жили утки, но утёнку не удавалось найти кого-то, похожего на него, и все по-прежнему его сторонились.
Но гадкий утёнок не сдавался и продолжал свои поиски, и в один прекрасный день он добрался до большого озера с кристально чистой водой.
В этом озере плавали две птицы, белые как снег, с длинными гибкими шеями, такие красивые, что утёнок замер в восхищении, глядя на них.
Поначалу утёнок не осмелился приблизиться к ним, решив, что такие прекрасные птицы несомненно оттолкнут его, но в конце концов набрался смелости и поплыл к ним навстречу.
Красавцы-лебеди - а это были именно они - завидев утёнка, тоже устремились к нему и пригласили его к себе. Гадкий утёнок, удивленный, но счастливый, подплыл к ним, впервые в жизни не чувствуя себя отвергнутым.
И каково же было его удивление, когда он вдруг обнаружил, что его темно-серые перья сменились белоснежными; он вырос, окреп и превратился в элегантную птицу.
И тогда он понял что произошло: он никогда и не был гадким утёнком, на самом деле, он вообще не был утёнком, он всегда был лебедем!
И с того момента он жил счастливо со своими сородичами, а еще он понял, что каждый красив по-своему и заслуживает любви.