Los Tres Cerditos
Al lado de sus padres, los tres cerditos habían crecido alegres en una cabaña del bosque. Como ya eran mayores, sus papás decidieron que era hora de que construyeran, cada uno, su propia casa.
El primer cerdito, el perezoso de la familia, decidió hacer una casa de paja. En un minuto la choza estaba ya hecha. Y entonces se fue a dormir.
El segundo cerdito, un glotón, prefirió hacer la cabaña de madera. No tardó mucho en construirla. Y luego se fue a comer manzanas.
El tercer cerdito, muy trabajador, decidió construirse una casa de ladrillos y cemento. Tardaría más en construirla pero estaría más protegido.
Después de un día de mucho trabajo, la casa quedó preciosa. No tardó mucho en aparecer un lobo hambriento, quien viendo lo frágil que era la primera casa, se acercó y dijo:
– ¡Ábreme la puerta! ¡Ábreme la puerta o soplaré y soplaré y tu casa derribaré! Como el cerdito no la abrió, el lobo sopló con fuerza, y derrumbó la casa de paja.
El cerdito, temblando de miedo, salió corriendo y entró en la casa de madera de su hermano. El lobo le siguió.
Y delante de la segunda casa, llamó a la puerta, y dijo: – ¡Ábreme la puerta! ¡Ábreme la puerta o soplaré y soplaré y tu casa derribaré!
Pero el segundo cerdito no la abrió y aunque la casita de madera aguantó mucho más que la casita de paja, al final también voló por los aires.
Asustados, los dos cerditos corrieron y entraron en la casa de los ladrillos de su otro hermano. Pero, como el lobo estaba decidido a comérselos, llamó a la puerta y dijo: – ¡Ábreme la puerta! ¡Ábreme la puerta o soplaré y soplaré y tu casa derribaré!
Y el cerdito trabajador le dijo: – ¡Sopla lo que quieras, pero no la abriré! Entonces el lobo sopló y sopló con todas sus fuerzas, pero la casa ni se movió. La casa era muy fuerte y resistente.
El lobo se quedó casi sin aire. Después de dar vueltas y vueltas a la casa, y no encontrar ningún lugar por donde entrar, pensó en subir al tejado y deslizarse por la chimenea. Estaba empeñado en entrar en la casa y comerse a los tres cerditos como fuera.
Pero lo que él no sabía es que al final de la chimenea había un caldero con agua hirviendo. Y el lobo, al caerse por la chimenea acabó quemándose con el agua caliente. Dio un enorme grito y salió corriendo y nunca más volvió a aparecer por allí.
Así, los tres cerditos pudieron vivir tranquilamente. Y tanto el perezoso como el glotón aprendieron que solo con el trabajo se consiguen las cosas y decidieron construirse también una casa de ladrillos y cemento.
ТРИ ПОРОСЁНКА
Жили-были три веселых поросёнка. Жили они в домике в лесу, вместе со своими родителями. Когда поросята повзрослели, родители решили, что пора бы каждому из них построить свой собственный дом.
Первый поросёнок, самый ленивый, решил построить дом из соломы. Через минуту хижина была готова. И он довольный лег спать.
Второй, самый прожорливый поросёнок, предпочёл построить дом из веток и прутьев. Это тоже не заняло много времени. И он убежал лакомиться яблоками.
Третий поросёнок, самый трудолюбивый, решил построить дом из кирпичей, зная, что хотя это и займет много времени, зато дом выйдет надежным.
Целый день поросёнок был занят постройкой, и дом получился великолепный. Вскоре в их краях появился голодный волк, который увидев хижину первого поросёнка, подошёл к ней и прорычал:
– Отопри дверь! Отопри дверь, а не то я так дуну, что весь твой дом разлетится! Поросёнок не открыл дверь, и тогда волк дунул с такой силой, что соломенный домик развалился.
Поросёнок, дрожа от страха, прибежал в дом своего брата. Волк бежал за ним.
Постучавшись в дверь домика из прутьев, волк прорычал:
– Отопри дверь! Отопри дверь, а не то я так дуну, что весь твой дом разлетится!
Второй поросёнок не открыл волку, и, хотя домик из веток продержался дольше, чем соломенная хижина, в конце концов и он разлетелся, как от урагана.
Перепуганные поросята побежали к кирпичному дому своего третьего брата и спрятались в нем. Но волк твердо решил полакомиться этими поросятами, поэтому он постучал в дверь и закричал:
– Отопри дверь! Отопри дверь, а не то я так дуну, что весь твой дом разлетится!
Трудолюбивый поросёнок ему ответил: – Дуй сколько угодно, я тебе не открою!
И тогда волк начал дуть и дуть изо всех сил, но дом даже не шелохнулся. Ведь дом был прочный и надежный.
Волк совсем выбился из сил. Обойдя дом со всех сторон и так и не найдя ни одной лазейки, он решил забраться на крышу и проникнуть в дом через трубу. Ему очень хотелось пробраться в дом и съесть этих поросят, во что бы то ни стало.
Вот только он не знал, что на печи стоит котел с кипящей водой. И скатившись по трубе, он угодил прямо в этот котел. С диким рёвом ошпаренный волк выскочил из котла и убежал без оглядки. И больше никогда он не возвращался в эти края.
С тех пор поросята жили спокойно. А ленивый и прожорливый поняли, что нужно потрудиться, чтобы сделать дело хорошо. И решили тоже себе построить домики из кирпичей.