КРАСНАЯ ШАПОЧКА Жила-была очень красивая девочка. Жила она в лесу со своей мамой. Сшила как-то мама для дочки красную шапочку, чтобы та носила её в холод и ветер. Девочке так понравилась эта шапочка, что она стала носить её всегда, и поэтому её стали называть Красная Шапочка. Однажды её бабушка, которая жила на другом конце леса, заболела, и мама попросила дочку отнести ей пирожки, фрукты и мёд. - Доченька, отнеси бабушке гостинцы, только никуда не сворачивай с дороги, потому что это опасно - в лесу живут волки,- сказала мама. Чтобы добраться до дома бабушки Красная Шапочка должна была пересечь лес, но она не боялась, ведь по пути она всегда встречала много друзей: птичек, белочек... Вдруг перед ней появился огромный волк и спросил её страшным хриплым голосом: - Куда ты идёшь, Красная Шапочка? - В гости к бабушке,- ответила девочка. - Давай наперегонки,- предложил ей волк, - посмотрим, кто быстрее доберется до дома твоей бабушки. Я тебе уступлю эту тропинку, она короче, а сам пойду длинной дорогой. - Хорошо, - согласилась Красная Шапочка, не зная, что на самом деле её тропинка была длиннее. И она побежала по тропинке, собирая по пути цветы, забыв про то, что ей говорила мама. Тем временем волк быстро добежал до дома бабушки, постучал в дверь, и старушка ему открыла, думая, что это Красная Шапочка. Свирепый волк проглотил бабушку, а сам одел её халат, розовую шапочку и улёгся в её постель. Красная Шапочка довольная добралась до дома, вошла в открытую дверь, подошла к кровати и с удивлением увидела, что бабушка на себя не похожа. - Бабушка, бабушка, какие у тебя большие глаза! - Это чтобы лучше тебя видеть,- ответил волк, подражая бабушкиному голосу. - Бабушка, бабушка, какие у тебя большие уши! - Это чтобы лучше тебя слышать,- продолжал волк. - Бабушка, бабушка, какие у тебя большие зубы! - А это… чтоб скорее тебя съесть!- прорычал волк, набросившись на Красную Шапочку. Красная Шапочка начала бегать по комнате, отчаянно зовя на помощь. В это время мимо проходил один охотник. Услышав крики, он бросился на помощь, вбежал в дом и увидел, как волк пытается поймать и съесть девочку. Охотник со всей силы так ударил волка по голове, что тот рухнул без сознания. Тогда он вытащил бабушку, которая оказалась жива, из волчьего живота. Очнувшись, волк убежал и больше никогда их не беспокоил. Красная Шапочка и бабушка не пострадали, а просто испугались. А для девочки это послужило уроком. Она пообещала бабушке больше никогда не сворачивать с дороги, как ей и велела мама, и никогда не разговаривать с незнакомцами.
Rödluvan Det var en gång en mycket rar flicka som bodde i skogen med sin mamma, som hade gjort en röd slängkappa till henne som skydd mot kylan och vinden. Den lilla flickan tyckte så mycket om sin luva att hon jämt hade den på sig, därför kallade alla henne för Rödluvan. En dag, blev hennes lilla mormor, som bodde i andra delen av skogen, sjuk och hennes mamma bad henne att gå dit med några kakor, frukt och honung. Kära lilla barn, ta med den här maten till lilla mormor och framför allt lämna inte stigen för i skogen finns det vargar och det är väldigt farligt – sa hon. Rödluvan måste gå igenom skogen för att komma till lilla mormor, men hon var inte rädd för där träffade hon alltid många vänner: fåglarna, ekorrarna…. Plötsligt träffade hon på vargen framför sig, han var mycket, mycket stor och med sin hesa och otäcka röst frågade han: -Vart är du på väg Rödluvan? -Till min lilla mormors stuga – svarade Rödluvan honom. -Jag utmanar dig på en kapptävling– sa vargen till henne – att se vem som kommer först hem till lilla mormor. Jag ger dig en fördel, jag tar den längsta vägen och du kan ta denna genväg. Överenskommet – sa Rödluvan - utan att veta att genvägen i verkligheten var en längre väg. Rödluvan fortsatte på vägen genom skogen, hon struntade i sin mamma och blev upptagen med att plocka blommor. Under tiden tog sig vargen mycket snabbt och utan att förlora tid till lilla mormors stuga; knackade på dörren och den gamla öppnade för hon trodde det var Rödluvan. Den grymma vargen slukade lilla mormor, la sig i sängen och satte på sig mormors nattlinne och rosa mössa. Rödluvan kom nöjd fram till stugan och när hon såg dörren öppen gick hon in och fram till sängen och såg förvånad att farmor hade förändrats. -Lilla mormor, lilla mormor, vilka stora ögon du har! -Det är för att se dig bättre – sa vargen och härmade mormors röst. -Lilla mormor, lilla mormor vilka stora öron du har! -Det är för att för att höra dig bättre – fortsatte vargen. -Lilla mormor, lilla mormor, vilka stora tänder du har! -Det är… för att bättre kunna ääääta upp dig! skrek vargen och kastade sig över Rödluvan. Rödluvan började springa genom rummet desperat skrikande. Under tiden hörde en jägare, som i detta ögonblick gick förbi, Rödluvans skrik och sprang till hennes hjälp. Han gick in i stugan och såg vargen försöka sluka henne. Jägaren gav ett hårt slag i huvudet på vargen som avsvimmad föll ner på golvet. Sedan drog han ut lilla mormor, som fortfarande levde, inifrån hans mage. När vargen vaknade flydde han och återvände aldrig mer för att störa dem. Rödluvan och hennes mormor led inte mer än av en stor förskräckelse och Rödluvan hade lärt sig en läxa. Hon lovade sin lilla farmor att aldrig lämna stigen, som hennes mamma sagt till henne och att aldrig prata med någon okänd som man möter på vägen.