ГАДКИЙ УТЕНОК Однажды одна красивая уточка вышла замуж и вскоре снесла яички. Все яйца были как на подбор белые, ровные и красивые, и только одно отличалось ото всех. Оно было бурое и в пятнах. Потихоньку начали трескаться яичные скорлупки и последним вылупился утёнок из бурого яйца. Он был очень странный, с огромной головой и темными перьями, за что остальные утята его сразу невзлюбили. Все смеялись над бедным утёнком, и однажды он не выдержал и решил уйти куда глаза глядят, чтобы никто больше не обижал его и не насмехался над ним. Он побывал во многих местах, в некоторых тоже жили утки, но утёнку не удавалось найти кого-то, похожего на него, и все по-прежнему его сторонились. Но гадкий утёнок не сдавался и продолжал свои поиски, и в один прекрасный день он добрался до большого озера с кристально чистой водой. В этом озере плавали две птицы, белые как снег, с длинными гибкими шеями, такие красивые, что утёнок замер в восхищении, глядя на них. Поначалу утёнок не осмелился приблизиться к ним, решив, что такие прекрасные птицы несомненно оттолкнут его, но в конце концов набрался смелости и поплыл к ним навстречу. Красавцы-лебеди - а это были именно они - завидев утёнка, тоже устремились к нему и пригласили его к себе. Гадкий утёнок, удивленный, но счастливый, подплыл к ним, впервые в жизни не чувствуя себя отвергнутым. И каково же было его удивление, когда он вдруг обнаружил, что его темно-серые перья сменились белоснежными; он вырос, окреп и превратился в элегантную птицу. И тогда он понял что произошло: он никогда и не был гадким утёнком, на самом деле, он вообще не был утёнком, он всегда был лебедем! И с того момента он жил счастливо со своими сородичами, а еще он понял, что каждый красив по-своему и заслуживает любви.
Den Fula Ankungen Det var en gång en vacker ankhona som gifte sig och efter kort tid värpte många ägg. Nästan alla var vita och perfekta men ett av dem var helt annorlunda. Det var gråbrunt med fläckar runt om. Undan för undan kläcktes äggen och det sista som kläcktes var det gråbruna ägget. Ankungen som kom fram var mycket annorlunda, den hade ett mycket stort huvud och några mörka dun vilket gjorde att hans syskon omedelbart fattade motvilja mot honom. Alla skrattade åt den stackars ankungen, så en dag, orkade inte ankungen mer utan bestämde sig för att ge sig av ensam så att ingen mer kunde skada eller reta honom. Han färdades förbi många platser, på många av dem fanns det också ankor men han hittade ingen som liknade honom och alla fortsatte att vända sig bort då de såg honom. Men den fula ankungen gav inte upp utan fortsatte färden tills han en dag kom fram till en stor sjö med kristallklart vatten. I den här sjön fanns det två fåglar som var vita som snö, med långa halsar och så vackra, att ankungen stannade länge och tittade på dem, överväldigad. Först tänkte han inte närma sig dem för så vackra djur skulle säkert visa bort honom men till slut tog han mod till sig och begav sig åt det håll han funnit dem. De vackra djuren var svanar, som inte bara såg honom, de kom fram till honom och bad honom att vara med dem. Den fula ankungen, förvånad men lycklig, närmade sig dem och så kunde han simma med någon utan att känna sig avvisad. Men stor blev hans förvåning, när han efter några dagar märkte att hans gråbruna och mörka dun började falla av och andra nya kom fram, alldeles vita. Även hans kropp började bli större och vackrare. Med en gång, insåg den fula ankungen vad som hänt honom: han var ingen ful ankunge, i själva verket var han ingen anka, utan en svan! Från och med nu levde han lycklig med de sina och han insåg att alla djur är vackra på sitt sätt och förtjänar att leva omgivna av kärlek.