ВОЛК И СЕМЕРО КОЗЛЯТ
В самой чаще леса в одной избушке жила-была коза и семеро козлят. Однажды мама-коза вышла за едой, а козляткам строго-настрого велела никому не открывать дверь.
А когда вернется мама, козлятки её узнают по тонкому голосочку и ножкам, белым как снег. Дав наставления, коза ушла, а дверь заперла на замок.
Однако волк, который был очень хитрый и все это слышал, посыпал свои лапы мукой, чтобы они стали белыми, и съел яичный белок, чтобы смягчить свой грубый голос. Потом вернулся к избушке, постучал в дверь и попросил открыть ему.
Как же испугались козлята, когда, поддавшись на уловку волка, они открыли дверь и увидели страшного зверя, которому не терпелось съесть их. В ужасе они разбежались по дому, прячась кто куда.
Одного за другим, волк нашёл и проглотил всех козляток, кроме самого маленького, который спрятался в коробке от часов.
Вернувшись домой и увидев что случилось, коза немедленно побежала в лес искать волка. Она нашла его спящим на берегу реки. Тогда она принесла ножницы, нитки и иголку и разрезала волку брюхо. Оттуда выскочили её козлятки, живые и невредимые. Коза наполнила волчий живот тяжёлыми камнями и зашила.
Проснувшись, волк захотел пить и пошёл к реке, но живот его был таким тяжёлым, что волк не удержался, упал в реку и утонул. А коза с козлятами с той поры жили спокойно и счастливо.
Vargen Och De Sju Små Killingarna
Det var en gång sju killingar som levde i en stuga mitt i skogen med sin mamma. En dag var hon tvungen att gå ut efter mat så därför varnade hon sina barn mycket klokt att de inte borde öppna dörren för någon okänd.
Killingarna visste mycket väl när deras mamma kom tillbaks eftersom hon hade en mycket behaglig röst och tassar vita som snö. När hon gett varningarna gick hon iväg och låste dörren med nyckel.
Men vargen, som var mycket slug och hade hört allt, doppade sina tassar i mjöl för att de skulle bli vita och åt äggvita för att göra sin hesa röst mjukare. Sedan gick han tillbaks, knackade på stugan och bad killingarna att öppna.
Med stor förskräckelse, av att ha lurats till att ge efter för hans begäran, såg de besten som väntade på att sluka dem. Skrämda sprang de för att gömma sig på olika platser i stugan.
Och vargen följde efter var och en, hittade dem och glufsade i sig dem i en enda tugga; utom den allra minsta som hade lyckats stänga in sig i sin mammas klockskåp.
Så när hon kom tillbaka och hittade honom där, sprang hon snabbt ut på fältet på jakt efter vargen. Hon hittade honom sovande vid flodens strand, så hon hämtade ett par saxar, tråd och nål och klippte upp magen. Hennes barn kom välbehållna ut från insidan, hon fyllde på nytt magen med tunga stenar och sydde igen.
När vargen vaknade kände han sig så törstig att han begav sig till floden, men tyngden i hans mage övermannade honom och gjorde att han föll, drunknade och dog.